قسمت 8 تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
حقیقت داره که دوباره از قصر خارج شدی؟
دیگه لیاقت شاهزاده بودن رو نداری
گوش کنید
شاهزاده رو از مقامش خلعع کنید و توی قفس چوبی زندانی کنید
چشم اعلیحضرت- چشم اعلیحضرت-
پدر پدر
ولم کن ولم کنید
باید یه چیزی بهتون بگم
استاد گیون رو هم با من توی قفس چوبی زندانی کنید
کسی که گولم زد به جشن برم استاد گیون بود
چی گفتی؟
عالیجناب گمراه شدم، عالیجناب
خواهش میکنم عفو کنید
عالیجناب بیا اینجا
عالیجناب حداقل تنها نمیشم
عالیجناب
نه نه نه نه
باید راهی وجود داشته باشه که این شاهزاده خانوم سرکش رو رام کرد
همگی کجا رفتن؟
شاهزاده خانوم
ملکه میخوان شما رو ببینن
..چرا داری این کارو میکنی؟ چرا
نمیدونی که رفتار درست اینه که اول به بزرگترت سلام بگی
پرسیدم پرا داری این کارو میکنی
واقعا نمیدونی چرا دارم این کارو میکنم؟
این دو تا کار اشتباهی نکردن
این که نتونستن به اربابشون درست خدمت کنن
جرمشونه
به جاش من رو بزنین
چطور ممکنه بزنمت؟
به زدنشون ادامه بدین
بس کنین
دارین چی کار میکنین؟ گفتم به زدنشون ادامه بدین
دارین چی کار میکنین؟
به جاش من رو بزنین
فکر میکنی نمیتونم این کارو بکنم؟
اینجا چه خبره؟
منظورت چیه، شاهزاده خانوم دیروز بیرون قصر رفته؟
به اقامتگاهشون رفتم که باهاشون حرف بزنم ولی کل روز رو نبودن
میتونست جای دیگه ای داخل قصر باشه
این همش نیست
وقتی عالیجناب به قصر برگشتن
داشتن عرق میریختن و جوراباشون همه خاکی بودن
مطمئنم
دیدن این که شاهزاده خانوم شاه رو فریب دادن و بهوونه تراشی کردن
...انقدر ناراحتم میکنم که من
معذرت میخوام
باید در مورد این چی کار کنیم؟
..فکر میکنم بهتره به عالیجناب بگیم
بیا پنهانش کنیم
جان؟ ولی
عالیبجناب همینطوریشم کلی استرس داره
هیج منفعتی توی دونستن این نیست
..منم نمیخوام عالیجناب رو نگران کنم ولی
خب پس حله
بیا بزرگی کنیم و این بار این مسئله رو پنهان کنیم
شما بهش درس خوبی دادید و سرزنشش کردید
مطمئنم دیگه پشیمونه
مترجم:Zizi
بانو من خیلی خودتو ناراحت نکن
ببخشید همش تقصیر منه
واقعا خوبم
مگه نه بیول؟- اره-
ما خوبیم بانو
اخم هاتو وا کن دیگه
یونگ شین
بله؟
...کافی نیست
چی؟
این باندها برات کمه
باید به فکر وزن کم کردن باشیا
منظورت چیه؟؟ اضافه وزن چیه
اینا فقط ورمه چون کتک خوردم ورم کرده
باشه مثلا تو راست میگی
راست میگممم
بتمرگ
مثل بچه ها عر میزنه
چرا هیچی اینجا نیست ؟
این همه مدت هیچی ننوشتن؟
اوف
استاد گیون
این روزها این کتاب خیلی معروفه
"زندگی خصوصی شاهزاده خانوم"
معرکه اس
من دنبال این جور چیزها نیستم
بیخیال بابا , اشکالی نداره ما مردها این چیزهارو بهم بگیم
لازم نیست خجالت بکشی
...بالاخره توام مردی دیگه اشکالی
گفتم دنبال این چیزها نیستم
پس...دنبال چه کتابی میگردی؟
کتاب های مربوط به انتقام , تبیهه ,مقابله به مثل
و هرچیزی مربوط به این مسائله
اها و کتابی در مورد رام کردن زنان
استاد گیون
"راهی برای رام کردن یک زن" " همسرت را بکش"
خودشه
-"انتقام از آن من است" ایول-
"رام کردن زن سرکش" این یکی شاهکاره
چیز دیگه ای هم میخواید؟
بازم بگرد
خیلی مسخره اس
با این خزعبلات هیج وقت نمیتونم شاهزاده رو رام کنم
[زندگی خصوصی شاهزاده]
این...چرا اینجاست؟
.. این جلدشم واقعا
بانو
چه بانمکه
امشب فکر خونه رفتن به سرت نزنه ها
بانوی من نمیشه
منظورت چیه نمیشه؟
من هنوز امادگیشو ندارم
داری- بانوی من-
بانوی من - اروم بگیر-
خودم ترتیب همه چیو میدم
خودتو بسپار به من
بانوی مننن
درسته , تو هر 36 استراتژی مشابه میگه
تو همچین شرایطی فرار بهترین کاره
اوه , اون استاد گیون نیست؟
احیانا , تا منو دید فرار کرد؟
انگار همینطوره
استاد گیون
اینا چیه رو صورتش؟ ابه؟
اینا خیلی خانواده ی پولدارین
این خوبه این قطعا مورد خوبیه
اوممم این باباش وزیره فرهنگه اونم خوبه
قراره از پیش تعیین شده؟
اینایی که دورشون خط کشیدم همشون دلشون میخواد
باهات ازدواج کنن
مادر من هنوز قصد ازدواج ندارم
نگران نباش
منم قصد ندارم پسر عزیردلمو به این زودی بفرستم خونه بخت
چی؟
...خب پس چرا
هیچکس بهت نگقت ازدواج کنی که
فقط باهاشون قرار بذار
با هیچ کدوم قول و قرار نذار به هیچ کدوم هم جواب رد نده
فقط دلشونو ببر
متوجه نمیشم
ساده اس
فقط میخواد پز پسر عزیزدلشو به همه ی اشراف بده
به عبارتی دیگه , تو فقط باید نقش بازی کنی
از اونجایی که سال پیشم نبودی اینو به عنوان یه لطف به مادرت در نظر بگیر
نمیشه حالا یه ارزوی مادرتو برآورده کنی؟
هوم؟ گیون وو جونم
مادر , اخه چطوری وقت میکنم همه ی اینارو ببینم
یه صف درست میکنیم و به هر کدوم به نوبت میان دیدنت
من به جات انتخاب میکنم باشه؟
شماره 1 خانواده ای که خیلی پولدارن
اون شماره یکه صفه
استاد گیون وو
بانو چویی , دخترسوم وزیر فرهنگ؟
از دیدنتون خوشبختم
..اوه خیلی قیافتون با عکس توی کتاب متفاوته
منظورم اینه که اصلا نشناختمتون
مگه نه؟ خیلی از عکسم بهترم مگه نه؟
هوم اره
چه نقاشی غلطی
چی؟
هیچی
نا امید شدی؟
خانوم و متواضع و اراسته
و مثل نور افتاب گرما بخشه
دقیقا مورد ایده الته
تنها دختر خانوادس
بنابرین نوه اشون همه ی ثروت خانواده رو به ارث میبره
هوی زودباش از راه به درش کن خیلی بهت میاد
وای چقدر قشنگه
میخوای بهت یه اسب سفید بدم؟
وای خدا داره دیوونم میکنم
طالعش میگه شبیه مردهاست
شبیه حیله گرهاس , عقد شمادوتا رو تو اسمون ها نوشتن
ای خدا استاد گیون
من تو کف بینی خیلی مهارت دارم
اشکالی نداره کف دستتون رو ببینم ؟
طالعتونو میخونم
ای جونم
عجب چیزیه
چقدر مردونه اس
...اوف این دست ها
به عنوان مادرت در نظر بگیرش و بهش تکیه کن
شنیدم استاد شاهزاده ای حقوقت چقدره؟
حساب کتابش خوبه
ادم معمولی نیست
اولین سوالش مقداره حقوقته
بسه دیگههههه
با من بودید؟
ام..نه .. با شما نیستم
شنیدم استاد گیون وو کلی قرار ازدواج داشتن
تو که میخواستی خواهر شوهر دایون بشی
حالا نظرت عوض شده؟
چیزی نیست اینا همش بیهوده اس
یعنی چی بیهوده؟
واسه این میره سر اون قرار ها که مامانم میخواد پز پسرشو بده
هیچ کدومشون واقعا مورد پسند مامانم نیستن
و برادرمم بخاطر خوشحالی مامانم اینکارو میکنه
ولی استاد گیون وو یه سیریش دیوونه داره
ولی خداییش , واقعا سیریشه؟
مطمئنی عاشق و معشوق نیستن؟
نخیر اصلا اینجوری نیست
چه غلطی میکنی؟؟
معذرت میخوام بانو منو ببخشید
مراقب باش
اگر همینجور گریه کنی مجبورت میکنم زنم بشیا
بیا حداقل یه چیزی بخوریم
اسب رو نگه دار
باهام غذا میخوری یا بوست کنم؟
خواهش میکنم وایسا اسب رو نگه دار
باهام غذا میخوری یا باهام میخوابی؟
میگه شراب میخوره
اوه گیون وو قرار هات خوب پیش رفت؟
خوب پیش رفت؟
وووو وووه
پس همینجور ظاهر میشه؟
با اینکه دشمن جونمه و نمیخوام هیچ وقت ببینمش
شاید یه ربطی به اشتیاقت واسه گرفتن انتقام داره؟
اره باید همین باشه اشتیاق انتقام
راستی , چه رابطه ای با بانو هه میونگ داری؟
هیچ رابطه ای باهم نداریم
این بعد از جشن یه سره داره راجبه هه میونگ حرف میزنه
خفه باش
اگر بهش احساسی نداری , میشه به من معرفیش کنی؟
اون زنی نیست که تو از پسش بربیای
دقیقا همینش جذابه
اصلا از اونایی نیست که بشه با قوانین محدودش کرد
و خودش پیشگامه
دقیقا زن ایده ال منه
جذبه؟ زن ایده ال؟
بشین یه کتاب دیگه بنویس
به جای گفتن این چرت و پرت ها
باید بازی کنی تا امتیاز بگیری باید سرتو بالا کنی تا ستاره هارو ببینی
ضدحال نزن دیگه
ایش هیچ غروری نداری
اوووهو , وقتی پای همچین عشقی وسطه هیچ باکی ندارم
منو نزن
کافیه
بیخیال اون زن شو
تو که ...به بانو هه میونگ احساسی نداری , ها؟
..اون زنی که میگی هی جلوت ظاهر میشه
اینا دیگه چه مزخرفاتیه؟
حالا که از کوره در رفتی بیشتر مشکوک شدم
اره دقیقا
اینجوری نباش و به من معرفیش کن
..تو که میدونی من
کیه؟
بگیریدشون
بله- بله-
ایناهاش
بگیریدشون بگیریدشون
همشون رو دستگیر کنید
از اینجا به بعد بانچئونه
بدون اجازه ی شاه نمیتونید وارد بشید
متوجه منظورم میشی؟
کسی تعقیبت نکرد؟
نه- نه-
به هیچ وجه نباید گیر بیافتید
اشتیاق برای گرفتن انتقام
درسته باید همین باشه
هی
حتما ما دوتا تو سرنوشت همیم
هرجا میریم تورو میبینم
مطمئنی دنبالم نمیومدی؟
گیر افتادیم ارباب
خیلی تابلو بودم؟
اون..اگهی جدیده؟
اه اینو همین الان از رو زمین پیدا کردیم
ظاهرا شاهزاده خانوم اومده بوده جشن فانوس ها
چرا اینقدر شوکه شدی؟
خب...شوکه کننده نیس مگه؟
اوه هنوز واسه شوکه شدن زوده
مثل اینکه یه شب با یه مرد بوده
..و اون مرد
کانگ جون یانگ , افسر اداره ی تحقیقاته
دو چی رو میشناسی مگه نه؟
همون مردی که تو زندان دیدی, سردسته ی خلافکارا
مثل اینکه تو یه مثلث عشقین
چی؟
افسر کانگ فهمیده که شاهزاده خانوم
با دو چی رابطه داره
بخاطر همین افسر کانگ , دوچی رو انداخته زندان
اینا همش مزخرفه
تو از کجا میدونی مزخرفه؟
من از دوستِ دوست دوست دوستم شنیدم
هه از دوست ِ دوست دوستم شنیدم
ولی مگه شاهزاده یه معشوقه نداشته؟
شنیدم بخاطر همین یواشکی از قصر میرفته بیرون
اااه همون بازرس مخفی سلطنتی؟؟
دیگه سه سال شده باید فراموشش کرده باشه
منظورتون از معشوقه ی شاهزاده خانوم چیه؟
من توی اگهی ها دیدم , اسمش مین یو هوانِ
سه سال پیش به یه ماموریت مخفی رفت و مفقود شد
اون...مفقود شده؟
اره
وقتی در حال بازرسی بود,رشوه گرفت
و مچشو گرفتن
هنوزم باید تو لیست افراد تحت تعقیب باشه
نور رو بگیرید اونجا
افسر کانگ و سر دسته ی خلافکارها و شاهزاده خانوم تو یه مثلث عشقین؟
هرچی بیشتر میخونم جالبتر میشه
افسر قابل اعتماد شاه هم تو این آگهی هست
به همین خاطر این بار به همین راحتی از این قضیه چشم پوشی نمیکنه
حقیقت داره؟
تو چیزی رو ازم مخفی کردی؟
منو ببخشید عالیجناب
چیکار کنیم؟ اینا همه جای قصر پر شده
...اگر عالیجناب اینارو ببینه
اینقدر نترس
مگه ادا درمیارم ؟
بخاطر اینه که نگرانم نگران
اعلیحضرت وارد میشوند
چرا از قصر خارج شدی؟
ازت پرسیدم چرا رفتی؟
ولی مگه شاهزاده یه معشوقه نداشته؟
شنیدم بخاطر همین یواشکی از قصر میرفته بیرون
مترجم: Zizi
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
شما شاه رو فریب دادید و قانون شکنی کردید
این بار دیگه نمیتونم ببخشمت
تو اقامتگاهش زندانیه؟
زندانی بودنش تو اقامتگاه کافی نیست
کی داره این کارهارو میکنه؟
حتما شب برمیگردم
اخه چرا اینقدر نترسی؟
نمیشه وانمود کنی منو ندیدی؟
پس همه ی اینا بخاطر معشوقشه؟
خواهش میکنم از اینو نگه دار
حتما برمیگردم
هیچی مهیب تر از یه قلب مشتاق نیست
کی هستی؟